1
00:00:02,045 --> 00:00:03,916
- Nu a existat nicio expunere.
2
00:00:04,091 --> 00:00:05,788
Nu a existat nicio izolare.
Mă înțelegi?
3
00:00:05,962 --> 00:00:07,529
- Erau 18 americani
pe acel autobuz.
4
00:00:07,703 --> 00:00:09,096
Nu putem mătura asta
sub covor
5
00:00:09,270 --> 00:00:10,401
și prefă-te că nu s-a întâmplat niciodată!
6
00:00:10,749 --> 00:00:13,317
- Asta e mai sus
toate autorizațiile noastre.
7
00:00:13,491 --> 00:00:15,145
- Anna Vorpe.
8
00:00:15,319 --> 00:00:18,061
- Secretarul Apărării
m-a contactat personal.
9
00:00:18,235 --> 00:00:19,976
Ea este protejată.
10
00:00:20,150 --> 00:00:22,196
- Ești o rușine
către birou.
11
00:00:22,370 --> 00:00:23,458
- Și ești concediat.
12
00:00:23,632 --> 00:00:24,763
- Nu te pot pierde.
13
00:00:24,981 --> 00:00:26,809
- Nu mă vei pierde niciodată,
Mags.
14
00:00:26,983 --> 00:00:28,680
- Echipa mea de atac
lucrează în afara cărților.
15
00:00:28,854 --> 00:00:30,291
Ai fi un atu, OA.
16
00:00:30,465 --> 00:00:31,814
[muzică tensionată]
17
00:00:31,988 --> 00:00:34,817
- Anna a făcut-o să se miște. sunt înăuntru.
18
00:00:38,081 --> 00:00:40,910
[muzică plină de suspans]
19
00:00:41,084 --> 00:00:47,308
♪ ♪
20
00:00:47,482 --> 00:00:49,310
- Bine, am înțeles.
21
00:00:49,484 --> 00:00:50,528
- Cine este norocosul câștigător de astăzi?
22
00:00:50,963 --> 00:00:53,705
- Numele țintei
este Cameron Coleo.
23
00:00:55,229 --> 00:00:56,708
Familiarizați-vă.
24
00:00:59,581 --> 00:01:00,930
- Joncțiunea de fibre este offline.
25
00:01:01,452 --> 00:01:03,976
Am pus în buclă camerele și eu
le-au cărădat ușile de acces.
26
00:01:04,151 --> 00:01:06,675
Ar trebui să ne cumpere
vreo patru minute.
27
00:01:12,333 --> 00:01:14,509
Chiar crezi
avem nevoie de tot acest hardware?
28
00:01:19,122 --> 00:01:20,515
Bine.
29
00:01:23,909 --> 00:01:25,128
- Undă verde!
30
00:01:25,302 --> 00:01:32,353
♪ ♪
31
00:01:39,403 --> 00:01:41,710
[Taser bâzâie]
- [strigă, geme]
32
00:01:46,497 --> 00:01:48,847
- Toată lumea, mâinile unde
le putem vedea.
33
00:01:49,021 --> 00:01:52,764
Aliniați-vă împotriva
fereastra, acum!
34
00:01:56,594 --> 00:01:58,509
El nu este aici.
35
00:01:58,683 --> 00:02:00,859
- Unde e Cameron Coleo?
36
00:02:01,033 --> 00:02:02,731
Unde este el?
37
00:02:02,905 --> 00:02:04,820
- Tocmai a plecat.
38
00:02:04,994 --> 00:02:06,169
- Nu plecăm
fără el.
39
00:02:06,343 --> 00:02:07,997
Despărțiți-vă.
40
00:02:08,171 --> 00:02:15,135
♪ ♪
41
00:02:19,791 --> 00:02:20,966
- Unde e Cameron Coleo?
42
00:02:21,141 --> 00:02:22,403
- O să faci
vrei sa ne spui.
43
00:02:22,577 --> 00:02:23,621
[alarma zgomotătoare]
44
00:02:23,795 --> 00:02:25,797
- Cum sa împiedicat asta?
45
00:02:25,971 --> 00:02:27,147
- Cineva a tras
alarma de incendiu.
46
00:02:27,321 --> 00:02:28,800
Suntem arși.
47
00:02:31,194 --> 00:02:32,804
Ar trebui să eliberăm pe cauțiune?
48
00:02:34,197 --> 00:02:35,372
- Nu. Caută în continuare.
49
00:02:35,546 --> 00:02:36,895
- Copie.
50
00:02:37,069 --> 00:02:39,811
[alarma zgomotătoare]
51
00:02:42,292 --> 00:02:45,077
- Oh, nu. Oh, nu.
- Am ochii pe țintă.
52
00:02:45,252 --> 00:02:46,731
Cameron Coleo, oprește-te.
53
00:02:46,905 --> 00:02:53,912
♪ ♪
54
00:03:08,013 --> 00:03:09,406
- FBI.
55
00:03:09,580 --> 00:03:10,755
Nu vă mișcați.
56
00:03:10,929 --> 00:03:17,414
♪ ♪
57
00:03:25,683 --> 00:03:28,599
Încă o zi și încă nimic.
58
00:03:28,773 --> 00:03:30,210
- Și bună dimineața și ție.
59
00:03:30,384 --> 00:03:31,559
- Au trecut trei luni.
60
00:03:31,733 --> 00:03:33,256
Urăsc asta.
61
00:03:33,430 --> 00:03:35,302
- OA va contacta
când are ceva
62
00:03:35,476 --> 00:03:37,478
pe care le putem folosi
împotriva Annei Vorpe.
63
00:03:37,652 --> 00:03:40,089
Pana atunci,
orice comunicare este prea riscantă.
64
00:03:40,263 --> 00:03:41,656
-Macar stii daca
emițătorul funcționează?
65
00:03:41,830 --> 00:03:42,831
L-ai verificat?
66
00:03:47,227 --> 00:03:48,880
- Amândoi merg bine.
67
00:03:49,054 --> 00:03:50,795
- Bine, atunci haideți
ping-i chiar acum.
68
00:03:50,969 --> 00:03:53,058
Obțineți un raport de stare.
69
00:03:53,233 --> 00:03:54,234
- Bine.
70
00:03:54,582 --> 00:03:58,063
Maggie, vrei?
o dobor pe Anna?
71
00:03:58,238 --> 00:04:00,588
Sau vrei
partenerul tău înapoi?
72
00:04:00,762 --> 00:04:01,893
- Le vreau pe amândouă.
73
00:04:02,198 --> 00:04:04,331
- OA nu este
mai un agent activ.
74
00:04:04,505 --> 00:04:06,507
Misiunea lui este neaprobată.
75
00:04:06,681 --> 00:04:08,944
Tu și cu mine suntem singurii
doi oameni la acest birou
76
00:04:09,118 --> 00:04:11,120
cine stie ce face.
77
00:04:11,294 --> 00:04:14,471
Orice încercare de a contacta
ne-ar putea pune în pericol cariera
78
00:04:14,645 --> 00:04:16,778
și pune OA în mai mult pericol.
79
00:04:16,952 --> 00:04:18,649
- Știu. Știu că.
80
00:04:18,823 --> 00:04:21,348
Vreau doar
auzi vocea lui, bine?
81
00:04:21,522 --> 00:04:23,001
Trebuie să știu că el este în viață.
82
00:04:23,175 --> 00:04:25,526
- Știu. Şi eu.
83
00:04:25,700 --> 00:04:27,092
- Îl întrerup?
84
00:04:27,267 --> 00:04:28,790
- Bună. Nu, deloc.
85
00:04:28,964 --> 00:04:30,922
Tocmai o actualizam pe Maggie
pe un caz nou.
86
00:04:31,096 --> 00:04:32,968
Avem un cadavru
în Parcul de Stat Fahnestock.
87
00:04:33,142 --> 00:04:34,665
- Ar trebui să plec.
88
00:04:34,839 --> 00:04:35,927
- Hei.
89
00:04:38,408 --> 00:04:39,975
Cum e noul tău partener
antrenament?
90
00:04:40,149 --> 00:04:43,848
- Grozav. Chiar grozav.
91
00:04:47,461 --> 00:04:50,333
[muzică încordată]
92
00:04:50,507 --> 00:04:53,336
♪ ♪
93
00:04:53,510 --> 00:04:54,903
- Știi, aș face-o
ti-am luat ceva,
94
00:04:55,077 --> 00:04:57,906
dar se dovedește,
după tot acest timp,
95
00:04:58,080 --> 00:05:00,300
inca nu stiu
comanda ta de cafea.
96
00:05:00,474 --> 00:05:02,345
Adică, dacă am fi
într-un spectacol împreună...
97
00:05:02,519 --> 00:05:04,347
- M-am oprit în drum spre intrare.
98
00:05:04,521 --> 00:05:05,914
sunt bine.
99
00:05:06,088 --> 00:05:08,003
- Hei, sunt fericit
să fii o prințesă pasageră,
100
00:05:08,177 --> 00:05:10,353
dar vechiul meu partener m-a lăsat să conduc
din când în când.
101
00:05:10,527 --> 00:05:11,572
- Bine de știut.
102
00:05:19,101 --> 00:05:23,105
- Și chipul pe care l-a făcut când
a mestecat felia aceea de lămâie,
103
00:05:23,279 --> 00:05:25,325
este exact aceeași față
pe care o faci
104
00:05:25,499 --> 00:05:26,587
când auzi o melodie de spectacol.
105
00:05:26,761 --> 00:05:27,675
- Îți bate joc de copilul meu?
106
00:05:27,849 --> 00:05:29,024
- Îmi bat joc de tine.
107
00:05:29,416 --> 00:05:31,200
Dar sincer, sunt onorat
că mi-ai lăsat
108
00:05:31,374 --> 00:05:33,115
îl prezint pe Dougie
la conceptul de acru.
109
00:05:33,289 --> 00:05:34,638
- Nu, a fost grozav să te am.
110
00:05:37,641 --> 00:05:39,164
- Se pare că suntem aici.
111
00:05:42,385 --> 00:05:43,212
Acolo sunt.
112
00:05:43,386 --> 00:05:44,779
- Da.
113
00:05:45,040 --> 00:05:46,041
Cu siguranță nu au făcut-o
și-au găsit ritmul.
114
00:05:46,215 --> 00:05:48,217
- Trebuie să fie greu
pentru Maggie.
115
00:05:48,391 --> 00:05:51,089
Adică, al unchiului lui Isaiah
tipul care a concediat OA.
116
00:05:51,263 --> 00:05:52,787
- Nu poți da vina
copilul, însă.
117
00:05:52,961 --> 00:05:54,615
Nu este a lui Maggie
vina partenerului
118
00:05:54,789 --> 00:05:57,182
că unchiul său este ADIC.
119
00:05:57,357 --> 00:05:59,141
- Deci ce avem?
120
00:05:59,315 --> 00:06:01,622
- Un gardian sălbatic
ne-a descoperit victima
121
00:06:01,796 --> 00:06:03,624
într-o patrulă de dimineață devreme.
122
00:06:03,798 --> 00:06:07,410
- O singură rană de armă la
spatele capului, 9 milimetri.
123
00:06:07,584 --> 00:06:10,892
Pe baza preliminariei lui ME, fata
a fost ucis acum 12 ore.
124
00:06:11,066 --> 00:06:12,807
- E oribil.
Tocmai a împlinit 21 de ani.
125
00:06:12,981 --> 00:06:14,635
- Orice semne
de agresiune sexuală aici?
126
00:06:14,809 --> 00:06:16,027
- Nu.
127
00:06:16,463 --> 00:06:17,899
Și portofelul și cheile ei
sunt încă pe corpul ei.
128
00:06:18,073 --> 00:06:19,727
- Numele ei este Clara Brooks.
129
00:06:19,901 --> 00:06:21,250
Furgoneta este inmatriculata
în numele ei.
130
00:06:21,685 --> 00:06:24,471
- Se pare că tocmai a fost
aici sus, într-o excursie de camping.
131
00:06:24,645 --> 00:06:28,997
- Da, și vlogging
totul despre asta.
132
00:06:29,171 --> 00:06:31,739
- Bună, și bine ai venit
pe canalul meu.
133
00:06:31,913 --> 00:06:33,915
Mă documentez
aventurile mele pentru că
134
00:06:34,089 --> 00:06:36,439
Pur și simplu iubesc
camping și natură.
135
00:06:36,613 --> 00:06:38,746
Și am învățat să iubesc
în aer liber
136
00:06:38,920 --> 00:06:41,009
de la mama și tata, deci.
137
00:06:41,183 --> 00:06:43,011
- Bine.
Deci aceasta este Clara Brooks.
138
00:06:43,185 --> 00:06:45,492
Avea doar 21 de ani,
si viata ei
139
00:06:45,666 --> 00:06:46,623
a fost scurtat
ceea ce pare a fi
140
00:06:46,797 --> 00:06:48,669
un act de violență întâmplător.
141
00:06:48,843 --> 00:06:51,193
E din Alabama,
dar din moment ce trupul ei
142
00:06:51,367 --> 00:06:53,325
a fost găsit peste granițele de stat,
acesta este al nostru să ne ocupăm.
143
00:06:53,500 --> 00:06:54,979
Deci, să facem dreptate
pentru Clara, da?
144
00:06:55,153 --> 00:06:56,894
- Așa a fost Clara
un influencer de călătorie
145
00:06:57,068 --> 00:06:59,549
sau încercarea de a fi unul, a avut o
mici urmăritori pe TikTok.
146
00:06:59,723 --> 00:07:02,465
Ea a postat videoclipuri
despre ea
147
00:07:02,639 --> 00:07:03,858
- Mulţumesc.
148
00:07:04,206 --> 00:07:05,294
EU îi pune timpul morții
la aproximativ
149
00:07:05,468 --> 00:07:07,078
ora 18:30 ieri.
150
00:07:07,252 --> 00:07:08,732
- Băieți, scanați
textele ei, nu?
151
00:07:08,906 --> 00:07:10,255
A avut un iubit?
152
00:07:10,560 --> 00:07:12,040
- Da, da, ea a menționat
la câțiva prieteni
153
00:07:12,214 --> 00:07:14,346
că a început să se întâlnească
un tip acum câteva luni
154
00:07:14,521 --> 00:07:16,044
dar se referă la el doar ca J.
155
00:07:16,436 --> 00:07:17,959
- Deci se pare că va trebui
cumpără o vocală pentru a-l identifica pe acest tip.
156
00:07:18,133 --> 00:07:19,090
- Jubal
- Da?
157
00:07:19,264 --> 00:07:20,309
- Am ceva.
158
00:07:20,614 --> 00:07:21,832
- Bine, de la Clara
aparat de fotografiat, nu?
159
00:07:22,006 --> 00:07:24,313
- Da, şi asta
a fost împușcat ieri.
160
00:07:24,487 --> 00:07:26,097
- Ce ai făcut
cu cartea mea?
161
00:07:26,271 --> 00:07:27,447
- Nu l-am atins.
162
00:07:27,838 --> 00:07:29,623
- L-am lăsat chiar acolo
pe masă.
163
00:07:29,884 --> 00:07:33,540
Îmi muți mereu lucrurile
pentru a filma videoclipurile tale stupide.
164
00:07:33,714 --> 00:07:35,977
- Nu! Încerc să înregistrez.
165
00:07:36,151 --> 00:07:37,892
[muzică plină de suspans]
166
00:07:38,066 --> 00:07:39,894
- Am nevoie de aer.
167
00:07:41,330 --> 00:07:42,418
- Bine.
168
00:07:49,991 --> 00:07:51,079
Hei. Chiar acolo.
169
00:07:51,471 --> 00:07:53,037
Trebuie să fie suficient
pentru rec facial, nu?
170
00:07:53,211 --> 00:07:55,431
Să vedem ce este acest J
prescurtare pentru, altul decât smucitură.
171
00:07:55,605 --> 00:07:59,740
- L-am prins, Jeff Watts, 25 de ani,
a făcut o facultate în Alabama
172
00:07:59,914 --> 00:08:03,918
pentru lupte, a fost suspendat
după o încărcare DV.
173
00:08:04,092 --> 00:08:05,920
- Ei bine, asta urmeaza.
Să-l găsim.
174
00:08:06,094 --> 00:08:08,618
- 55% din totalul femeilor
victimele omuciderilor din S.U.A.
175
00:08:08,792 --> 00:08:10,228
sunt uciși de ei
parteneri domestici.
176
00:08:10,402 --> 00:08:11,926
- Am găsit raportul lui de poliție.
177
00:08:12,100 --> 00:08:13,928
Se pare că a amenințat
iubita lui de atunci
178
00:08:14,102 --> 00:08:16,844
cu o armă neînregistrată,
9 milimetri.
179
00:08:17,018 --> 00:08:18,672
- Și Clara a fost ucisă
cu un 9 milimetri.
180
00:08:18,846 --> 00:08:20,674
- Da, da, da.
Să-l găsim pe tipul ăsta.
181
00:08:20,848 --> 00:08:21,849
Îi suni telefonul?
182
00:08:22,023 --> 00:08:23,415
- Da, dar a oprit-o.
183
00:08:23,590 --> 00:08:24,504
Din câte putem vedea,
ultima sa locație cunoscută
184
00:08:24,678 --> 00:08:25,505
era la parcul de stat.
185
00:08:25,679 --> 00:08:27,158
- Bine, deci fuge.
186
00:08:27,332 --> 00:08:28,986
-Hei, sefu,
Cardul de credit al Clarei
187
00:08:29,160 --> 00:08:31,989
a fost folosit doar acum 11 minute
pentru a închiria o mașină la Crosspoint.
188
00:08:32,163 --> 00:08:33,774
- Trimite echipa.
189
00:08:33,948 --> 00:08:38,082
♪ ♪
190
00:08:38,256 --> 00:08:39,823
- Îl văd.
191
00:08:39,997 --> 00:08:42,130
- Cineva caută o cale
afară din oraș și repede.
192
00:08:42,304 --> 00:08:45,046
- Vrei...?
193
00:08:45,220 --> 00:08:48,005
Jeff Watts. FBI.
194
00:08:48,179 --> 00:08:49,703
Uite, vrem doar să vorbim.
195
00:08:49,877 --> 00:08:50,704
Jeff. Jeff!
196
00:08:50,878 --> 00:08:52,140
Aruncă geanta, Jeff!
197
00:08:52,314 --> 00:08:53,881
- Înapoi. Stai înapoi!
198
00:08:54,055 --> 00:08:57,101
[muzică tensionată]
199
00:08:57,275 --> 00:08:59,016
♪ ♪
200
00:08:59,190 --> 00:09:00,888
Nu am fost eu.
201
00:09:01,062 --> 00:09:02,411
Nu am ucis-o.
- Bine, Jeff.
202
00:09:02,585 --> 00:09:05,109
Uite, dacă este adevărat,
FBI-ul va face
203
00:09:05,283 --> 00:09:08,243
rezolvă totul, bine?
204
00:09:08,417 --> 00:09:11,768
Dar poți înțelege de ce,
chiar acum, arată mult
205
00:09:11,942 --> 00:09:13,074
la mine ca și cum ai alerga?
206
00:09:13,248 --> 00:09:14,379
- A trebuit să fug.
207
00:09:14,554 --> 00:09:16,381
Știu cum arată.
208
00:09:16,556 --> 00:09:17,905
Toată lumea o să spună
că am făcut-o.
209
00:09:18,079 --> 00:09:19,254
Toate acestea vor ateriza asupra mea,
210
00:09:19,515 --> 00:09:20,734
chiar dacă am făcut-o
nimic in neregula!
211
00:09:20,908 --> 00:09:23,345
- Bine, Jeff,
deci de ce nu
212
00:09:23,519 --> 00:09:25,652
doar pune arma jos,
si spune-mi
213
00:09:25,826 --> 00:09:27,479
ce sa întâmplat, bine?
214
00:09:27,654 --> 00:09:29,438
- Totul a fost vina Clarei.
215
00:09:29,612 --> 00:09:31,483
Ea m-a tratat așa cum eram
absolut nimic--
216
00:09:32,789 --> 00:09:35,357
Nu, nu, nu, nu! Pleacă de pe mine!
217
00:09:35,531 --> 00:09:36,967
Pleacă de pe mine!
218
00:09:37,141 --> 00:09:39,143
Stop. Stop. Nu.
219
00:09:39,317 --> 00:09:42,146
Nu înțelegi.
Nu înțelegi.
220
00:09:42,320 --> 00:09:44,105
Ne-am băgat într-o luptă stupidă.
221
00:09:44,279 --> 00:09:46,237
Am spus că avem nevoie de spațiu
a se racori,
222
00:09:46,411 --> 00:09:49,066
așa că am urcat până sus
de dealul Candlewood.
223
00:09:49,240 --> 00:09:52,330
Nu știu unde s-a dus Clara,
dar când m-am întors la mașină,
224
00:09:52,504 --> 00:09:54,115
era deja moartă.
225
00:09:54,289 --> 00:09:55,595
- Ai orice cale
să susțin asta?
226
00:09:55,769 --> 00:09:56,857
- Da.
227
00:09:57,031 --> 00:09:59,207
Verificați aplicația mea de drumeții.
228
00:09:59,381 --> 00:10:01,035
- Aplicația este numită
TrailTracker.
229
00:10:01,209 --> 00:10:02,819
Este o parte socială
platforma media,
230
00:10:02,993 --> 00:10:04,299
parte sistem de cartografiere GPS.
231
00:10:04,473 --> 00:10:05,953
Este o modalitate pentru oameni
pentru a-și urmări drumețiile
232
00:10:06,127 --> 00:10:07,563
și împărtășesc antrenamentele lor.
233
00:10:07,737 --> 00:10:09,043
- Orice sa întâmplat
să te deconectezi în natură?
234
00:10:09,217 --> 00:10:10,697
- Deci ambele Clara
și Jeff avea profiluri,
235
00:10:10,871 --> 00:10:12,524
iar noi am putut
pentru a le extrage datele.
236
00:10:12,742 --> 00:10:15,440
Jeff are un ceas inteligent și
Clara purta un inel inteligent.
237
00:10:15,615 --> 00:10:17,399
Le putem vedea exact
mișcările din ziua respectivă
238
00:10:17,573 --> 00:10:18,661
că Clara a fost ucisă.
239
00:10:18,835 --> 00:10:20,315
- Deci ieri după-amiază,
240
00:10:20,489 --> 00:10:23,187
Jeff a urmat
un traseu Grand Loop de 8 mile
241
00:10:23,361 --> 00:10:24,798
până la vârf
de dealul Candlewood,
242
00:10:24,972 --> 00:10:26,103
exact cum ne-a spus.
243
00:10:26,321 --> 00:10:27,278
Era acolo sus
pentru câteva ore,
244
00:10:27,452 --> 00:10:29,803
coborând la 8:16 p.m.
245
00:10:29,977 --> 00:10:32,196
- Deci era la 4 mile depărtare de
Clara la momentul morții sale,
246
00:10:32,370 --> 00:10:34,024
așa că nu ar fi putut să o facă.
247
00:10:34,198 --> 00:10:36,287
- Dar aici e unde
lucrurile devin ciudate.
248
00:10:36,461 --> 00:10:38,638
Clara se îndreaptă spre nord
spre Sperling Pond,
249
00:10:38,812 --> 00:10:40,335
dar vreo 50 de metri
înainte să ajungă acolo,
250
00:10:40,509 --> 00:10:41,684
ea se oprește în loc.
251
00:10:42,163 --> 00:10:43,555
- Bine, deci ce e acolo,
un punct de belvedere?
252
00:10:43,730 --> 00:10:45,601
- Nu, nimic, doar cărarea deschisă.
253
00:10:45,775 --> 00:10:48,735
Clara este acolo doar de 30
secunde, apoi se întâmplă asta.
254
00:10:48,909 --> 00:10:51,085
Ea se întoarce și fuge înapoi
la dubă.
255
00:10:51,259 --> 00:10:53,043
- Aleargă ca la alergări?
256
00:10:53,217 --> 00:10:54,697
- Sprint la viteza maxima.
257
00:10:54,871 --> 00:10:58,222
Uită-te la pulsul ei
și ritm, de trei ori mai rapid
258
00:10:58,396 --> 00:10:59,876
în drum spre dubă.
259
00:11:00,050 --> 00:11:01,748
- Bine, deci ceva acolo
260
00:11:01,922 --> 00:11:03,140
a trimis-o pe Clara în
lupta sau fuga.
261
00:11:03,314 --> 00:11:05,012
Întrebarea este ce?
262
00:11:05,186 --> 00:11:08,406
[muzică plină de suspans]
263
00:11:08,580 --> 00:11:10,931
- Bine, asta este exact
locul în care s-a oprit.
264
00:11:11,105 --> 00:11:12,323
- Mijloc de nicăieri.
265
00:11:12,672 --> 00:11:13,673
- Corect, dar trebuie
am văzut ceva care
266
00:11:13,847 --> 00:11:15,152
a făcut-o să alerge înapoi la dubă.
267
00:11:17,372 --> 00:11:18,982
- Am găsit o gaură de glonț.
268
00:11:19,156 --> 00:11:20,767
Arată proaspăt pe bază
scoarţa aşchiată.
269
00:11:20,941 --> 00:11:22,290
- Ei bine, au lovit acest copac.
270
00:11:22,551 --> 00:11:23,770
Trăgătorul trebuie să aibă
stat acolo.
271
00:11:23,944 --> 00:11:24,988
Să mergem.
272
00:11:26,598 --> 00:11:29,471
- Semne ale unei lupte.
- Uite.
273
00:11:29,645 --> 00:11:31,560
Avem sânge.
274
00:11:31,734 --> 00:11:36,391
♪ ♪
275
00:11:36,565 --> 00:11:40,221
Sângele ăsta urcă direct
la apa.
276
00:11:40,395 --> 00:11:43,267
Apelați USERT.
Trebuie să dragăm lacul.
277
00:11:43,441 --> 00:11:50,361
♪ ♪
278
00:11:58,500 --> 00:12:00,894
- Mulţumesc, băieţi.
279
00:12:01,068 --> 00:12:03,766
În regulă.
280
00:12:03,940 --> 00:12:05,202
Fără decomp.
281
00:12:05,507 --> 00:12:07,683
Nu a fost mult timp acolo,
o lovitură în cap.
282
00:12:07,857 --> 00:12:09,467
- La fel ca Clara.
283
00:12:13,558 --> 00:12:15,996
- Am un act de identitate.
284
00:12:16,170 --> 00:12:18,215
Alex Rubell din Elmhurst.
285
00:12:20,696 --> 00:12:22,480
Deci ce credem
sa întâmplat aici?
286
00:12:22,654 --> 00:12:24,091
Clara l-a văzut pe tipul ăsta
sa te fumezi?
287
00:12:24,308 --> 00:12:27,137
- Sau a văzut pe oricine a făcut-o
aruncarea cadavrului.
288
00:12:27,311 --> 00:12:28,748
- Și au urmărit-o
înapoi la duba ei
289
00:12:28,922 --> 00:12:30,706
pentru a se asigura că nu poate vorbi.
290
00:12:30,880 --> 00:12:32,926
- Există o șansă bună
că ea nu era ținta.
291
00:12:33,100 --> 00:12:35,189
Ea doar a fost martoră
o executare.
292
00:12:35,363 --> 00:12:39,193
- Ce a făcut sărmanul ăsta
se amestecă?
293
00:12:39,367 --> 00:12:41,369
- Bine, ochii sus, oameni buni.
Cazul nostru tocmai sa întors.
294
00:12:41,543 --> 00:12:43,719
Acesta este Alex Rubell,
și intervalul post-mortem
295
00:12:43,893 --> 00:12:46,635
sugerează că a fost împușcat
înaintea primei noastre victime.
296
00:12:46,809 --> 00:12:49,333
Deci acum teoria noastră de lucru
este Clara
297
00:12:49,507 --> 00:12:51,509
a dat peste ucigaș
aruncând cadavrul lui Alex
298
00:12:51,683 --> 00:12:52,859
si a platit pretul.
299
00:12:53,207 --> 00:12:54,295
Deci hai să vorbim despre
ultima noastră victimă.
300
00:12:54,469 --> 00:12:55,775
Ce știm?
301
00:12:55,949 --> 00:12:58,038
- Alex Rubell, 43 de ani, singur,
a făcut inventarul
302
00:12:58,212 --> 00:13:00,910
pentru o reclamă de dimensiuni medii
Companie HVAC din Queens.
303
00:13:01,084 --> 00:13:03,043
- Balistica s-a potrivit cu
striaţii de glonţ găsite
304
00:13:03,217 --> 00:13:04,653
în craniul lui Alex
la aceeași armă care
305
00:13:04,827 --> 00:13:06,524
a fost folosit pentru a o ucide pe Clara Brooks.
306
00:13:06,698 --> 00:13:08,962
- Deci cine ar vrea să execute
un reparator de aer conditionat?
307
00:13:09,136 --> 00:13:10,485
- Bine, ce altceva?
308
00:13:10,920 --> 00:13:12,400
- Ei bine, Alex nu pare
fii mult o persoană de oameni.
309
00:13:12,574 --> 00:13:14,358
Tipul nu are rețele sociale
altfel decât
310
00:13:14,532 --> 00:13:16,012
un profil de LinkedIn complet.
311
00:13:16,186 --> 00:13:18,014
- Serios? Și cu mine cum rămâne?
Sunt distractiv la o petrecere.
312
00:13:18,188 --> 00:13:20,147
Nu sunt pe rețelele de socializare.
313
00:13:20,321 --> 00:13:21,322
Dar telefonul lui?
314
00:13:21,496 --> 00:13:22,845
- Telefonul lui nu a fost găsit niciodată.
315
00:13:23,106 --> 00:13:24,673
Dar mașina lui era parcata
într-un lot de vizitatori.
316
00:13:24,847 --> 00:13:27,197
Și vești bune pentru noi, sunt
sistem de divertisment încorporat
317
00:13:27,371 --> 00:13:29,330
absorb o tonă de
date personale de pe orice dispozitiv
318
00:13:29,504 --> 00:13:30,505
asta este asociat cu el.
319
00:13:30,897 --> 00:13:32,202
- Bine, la fel putem
trage textele lui?
320
00:13:32,376 --> 00:13:33,725
- Da.
- Da?
321
00:13:33,943 --> 00:13:35,423
- Să vedem, al lui Alex Rubell
ultimul text cunoscut
322
00:13:35,597 --> 00:13:37,904
era de la un bărbat pe nume
Dominick Ballaci,
323
00:13:38,078 --> 00:13:40,428
optometrist în Flatlands.
324
00:13:40,602 --> 00:13:42,386
Alex i-a cerut să plece
drumeții în ultimul moment.
325
00:13:42,560 --> 00:13:43,735
Dominick a verificat ploaie.
326
00:13:43,910 --> 00:13:45,346
Nu țipă
mijloace si motiv.
327
00:13:45,520 --> 00:13:46,913
- Nu, dar știm cu adevărat,
la minimum,
328
00:13:47,087 --> 00:13:49,829
acest tip Dominick
știa că Rubell
329
00:13:50,003 --> 00:13:52,701
ar fi izolat
locație la ora exactă
330
00:13:52,875 --> 00:13:54,964
de uciderea lui și că, spun eu,
331
00:13:55,138 --> 00:13:57,575
merita cel putin
o conversație.
332
00:13:59,751 --> 00:14:02,754
- Dominick Ballaci, Special
Agenții Ramos și Scola, FBI.
333
00:14:02,929 --> 00:14:04,321
Am câteva întrebări pentru tine.
334
00:14:04,495 --> 00:14:05,453
- Despre ce?
335
00:14:05,627 --> 00:14:06,802
- Prietenul tău, Alex Rubell.
336
00:14:06,976 --> 00:14:08,630
Când a fost ultima dată
l-ai vazut?
337
00:14:08,804 --> 00:14:10,980
- Nu de vineri. De ce?
338
00:14:11,154 --> 00:14:13,983
- Îți pasă să ne spui
unde sunt ultimele 24 de ore?
339
00:14:14,157 --> 00:14:15,898
- Nu, nu.
Despre ce este vorba?
340
00:14:16,072 --> 00:14:17,421
- A fost găsit ucis
în această dimineață.
341
00:14:17,769 --> 00:14:21,295
Se pare că ai fost
ultima persoană cu care a vorbit.
342
00:14:21,469 --> 00:14:24,080
- Nu. Am fost atenţi.
343
00:14:24,254 --> 00:14:26,517
Am făcut tot ce ne-au spus ei.
344
00:14:26,691 --> 00:14:28,215
- Ce vrei sa spui?
Cine sunt ei?
345
00:14:28,389 --> 00:14:29,738
- Nu pot!
346
00:14:29,912 --> 00:14:31,653
Nu aici.
347
00:14:31,827 --> 00:14:33,220
- Bine, deci de ce nu
te întorci la 26 Fed?
348
00:14:33,394 --> 00:14:34,699
- Nu!
349
00:14:35,004 --> 00:14:36,440
Nu, nu ai
autorizație de securitate pentru aceasta.
350
00:14:36,614 --> 00:14:39,008
[tițâind cauciucuri]
351
00:14:39,182 --> 00:14:40,314
- Scola!
- Coboară!
352
00:14:40,488 --> 00:14:41,837
- Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă, mișcă!
353
00:14:42,011 --> 00:14:44,884
[focuri]
[oamenii țipând]
354
00:14:48,800 --> 00:14:51,020
- Nu pot.
- Dominick, nu!
355
00:14:54,241 --> 00:14:55,938
- Sosesc!
356
00:14:59,115 --> 00:15:02,858
[muzică tensionată]
357
00:15:03,032 --> 00:15:05,121
- Am dat jos unul dintre ei!
358
00:15:10,170 --> 00:15:11,301
- focuri trase!
359
00:15:11,736 --> 00:15:14,783
Avem o dubă Sprinter neagră
fugind spre nord.
360
00:15:14,957 --> 00:15:18,004
farfurii parțiale New York,
Victor Quebec noiembrie.
361
00:15:20,484 --> 00:15:22,530
- Hei! Hei, uită-te la mine.
362
00:15:22,704 --> 00:15:24,924
Stai cu mine, bine?
Mă puteţi auzi?
363
00:15:25,098 --> 00:15:27,230
Ajutorul este pe drum, bine?
364
00:15:27,404 --> 00:15:30,538
- Trebuie să-i avertizezi.
365
00:15:30,712 --> 00:15:32,235
- Dominick, avertizează pe cine?
366
00:15:34,672 --> 00:15:37,284
- Proiectul lui Iehova.
367
00:15:37,458 --> 00:15:40,330
[muzică dramatică]
368
00:15:40,504 --> 00:15:45,248
♪ ♪
369
00:15:50,471 --> 00:15:51,602
- Ce naiba
este Proiectul Iehova?
370
00:15:51,820 --> 00:15:53,039
- a menționat Dominick
autorizații de securitate,
371
00:15:53,474 --> 00:15:54,866
deci trebuie să fie un fel
a programului guvernamental.
372
00:15:55,171 --> 00:15:55,824
- Ei bine, nu există nicio înregistrare
pe Castelele Risipite
373
00:15:55,998 --> 00:15:57,260
baza de date pe JWICS.
374
00:15:57,782 --> 00:15:59,393
- Bine, are cineva aici
ai auzit de Proiectul Iehova?
375
00:16:01,351 --> 00:16:02,352
Nu?
376
00:16:02,744 --> 00:16:04,311
Bine, bine,
verifica cu oamenii tai
377
00:16:04,528 --> 00:16:05,834
pentru că agenții noștri erau
doar lovit de o echipă de asalt
378
00:16:06,008 --> 00:16:06,966
în plină zi.
379
00:16:07,401 --> 00:16:08,750
Au vrut
Dominick Ballaci a murit,
380
00:16:09,142 --> 00:16:11,144
iar dorința lui pe moarte este aceea
avertizăm Proiectul Iehova,
381
00:16:11,318 --> 00:16:13,102
ceea ce este complicat
daca nu stii ce este.
382
00:16:13,276 --> 00:16:15,539
- Ar trebui să verificăm fiecare
operațiunea contractantului de apărare,
383
00:16:15,713 --> 00:16:17,280
fiecare grup operativ,
arhiva lucrărilor publice.
384
00:16:17,454 --> 00:16:19,674
- Da, am creat
crawlerele bazei de date
385
00:16:19,848 --> 00:16:21,458
pentru a indexa orice referințe cunoscute
la un proiect Iehova,
386
00:16:21,632 --> 00:16:22,807
dar totusi nimic.
387
00:16:22,982 --> 00:16:24,461
- Bine,
adăugați proiecte de politică externă,
388
00:16:24,635 --> 00:16:26,289
comitetele departamentelor de stat,
și PAC-uri politice.
389
00:16:26,463 --> 00:16:28,291
Privește peste tot și oriunde.
390
00:16:28,465 --> 00:16:30,990
Proiectul lui Iehova
trebuie să existe.
391
00:16:31,164 --> 00:16:32,165
Buna ziua?
392
00:16:35,603 --> 00:16:37,213
Chiar acum?
393
00:16:37,387 --> 00:16:39,476
[vârâit]
394
00:16:39,650 --> 00:16:42,436
[soneria ușii se aude]
395
00:16:42,610 --> 00:16:45,439
[muzică de rău augur]
396
00:16:45,613 --> 00:16:51,923
♪ ♪
397
00:16:52,098 --> 00:16:55,318
Nikki.
- Hei.
398
00:16:55,492 --> 00:16:57,625
- Locația este un mic clișeu,
nu crezi?
399
00:16:57,799 --> 00:16:59,148
- Ei bine, când dvs
oamenii au început
400
00:16:59,322 --> 00:17:01,020
adulmecând în jur
Proiectul Iehova,
401
00:17:01,194 --> 00:17:02,717
Langley a fost alertat, deci.
402
00:17:02,891 --> 00:17:04,632
- Deci ce este?
403
00:17:04,806 --> 00:17:08,070
- Proiectul Iehova este
un program de acces special.
404
00:17:08,244 --> 00:17:10,507
Este finanțat de Departament
a bugetului negru al apărării,
405
00:17:10,681 --> 00:17:13,032
senatori atât de clasificaţi
însuşirea fondurilor
406
00:17:13,206 --> 00:17:14,511
nu stiu ce este.
407
00:17:14,685 --> 00:17:15,904
- Bine, dar o faci.
408
00:17:16,426 --> 00:17:18,689
- Este o criminalistică nucleară
și programul de atribuire.
409
00:17:18,863 --> 00:17:21,301
Este cel mai puternic
descurajare nucleară
410
00:17:21,475 --> 00:17:22,693
tara noastra functioneaza in prezent.
411
00:17:24,478 --> 00:17:26,045
- Uh-huh.
412
00:17:26,219 --> 00:17:29,657
Bănuiesc că garajul întunecat
a fost apelul potrivit atunci.
413
00:17:29,831 --> 00:17:31,659
- De ce te-ai uitat la asta?
- Nu am fost.
414
00:17:31,833 --> 00:17:33,574
Lucrăm
o serie de crime,
415
00:17:33,748 --> 00:17:34,879
o femeie tânără
și acești doi bărbați,
416
00:17:35,141 --> 00:17:38,057
Alex Rubell
și Dominick Ballaci.
417
00:17:42,800 --> 00:17:46,065
- Bărbații ăia erau ai noștri
oameni de știință nucleari de top.
418
00:17:46,239 --> 00:17:50,417
Au fost complet respinți
cu acte de identitate false, povestiri de copertă.
419
00:17:52,332 --> 00:17:53,463
- Și acum cineva
îi omoară.
420
00:17:53,985 --> 00:17:57,467
- Oricine este vrea
deraiează Proiectul Iehova.
421
00:17:57,641 --> 00:18:00,166
Jubal...
422
00:18:00,340 --> 00:18:02,907
dacă acest program eșuează,
state necinstite
423
00:18:03,082 --> 00:18:06,172
va putea să ne atace
folosind arme nucleare
424
00:18:06,346 --> 00:18:08,174
cu total anonimat.
425
00:18:08,348 --> 00:18:09,566
- Corect.
426
00:18:09,740 --> 00:18:11,394
Și nu am face-o
să poată riposta
427
00:18:11,568 --> 00:18:13,092
pentru că nu am ști
unde în lume să țintească.
428
00:18:13,266 --> 00:18:16,443
- Nu ştiu cum
și-au găsit numele.
429
00:18:16,617 --> 00:18:21,752
Dar FBI trebuie să protejeze
arhitectul acestui program.
430
00:18:21,926 --> 00:18:24,886
Este un om de știință de talie mondială.
431
00:18:25,060 --> 00:18:28,672
Numele lui de protecție
este Cameron Coleo.
432
00:18:28,846 --> 00:18:31,153
El este directorul de proiect.
433
00:18:31,327 --> 00:18:35,157
Unitatea lui de cercetare este ascunsă
printr-o acoperire de afaceri.
434
00:18:35,331 --> 00:18:36,463
Îți pot da adresa.
435
00:18:40,119 --> 00:18:42,077
- Un deșeu electronic
rafinărie de reciclare.
436
00:18:42,251 --> 00:18:44,210
Stai, așa că acest laborator are
a fost ascuns la vedere?
437
00:18:44,384 --> 00:18:46,603
- Da, dar oricine a fost
vânându-ne pe oamenii de știință
438
00:18:46,777 --> 00:18:48,388
evident că și-au dat seama
povestirile lor de acoperire.
439
00:18:48,562 --> 00:18:51,434
Trebuie să luăm în considerare aceste laboratoare
compromisă.
440
00:18:51,608 --> 00:18:53,480
Multumesc.
441
00:18:53,654 --> 00:18:56,352
Cameron Coleo?
- Vă pot ajuta?
442
00:18:56,526 --> 00:18:57,788
- Agentul special Bell.
Acesta este Agentul Special Green.
443
00:18:57,962 --> 00:18:59,007
Suntem cu FBI.
444
00:18:59,181 --> 00:19:00,530
Acum, nu vreau să te alarmez,
445
00:19:00,835 --> 00:19:02,706
dar trebuie să te luăm
în custodie de protecție.
446
00:19:02,880 --> 00:19:04,099
- E totul în regulă?
447
00:19:04,491 --> 00:19:05,405
- Vă vom completa
odată ce suntem pe drum.
448
00:19:05,579 --> 00:19:07,276
Pe aici.
- Să mergem.
449
00:19:07,450 --> 00:19:12,542
♪ ♪
450
00:19:12,716 --> 00:19:13,935
- Are de-a face asta?
cu Alex și Dom?
451
00:19:14,109 --> 00:19:15,284
Nu s-au prezentat la serviciu.
452
00:19:15,545 --> 00:19:17,068
- Vom explica totul
la 26 Fed.
453
00:19:18,461 --> 00:19:19,288
- Naiba a fost asta?
454
00:19:19,462 --> 00:19:20,898
[închiderea puterii]
455
00:19:21,072 --> 00:19:22,161
[Scanerul emite bipuri]
456
00:19:22,335 --> 00:19:23,336
[clac de blocare]
457
00:19:26,948 --> 00:19:27,862
- Se presupune asta
sa fie deblocat?
458
00:19:28,036 --> 00:19:29,777
- Nu.
459
00:19:29,951 --> 00:19:31,039
- Avem companie.
460
00:19:33,998 --> 00:19:36,914
Bine, sperăm
aceasta creează o diversiune.
461
00:19:37,088 --> 00:19:40,527
[alarma zgomotătoare]
462
00:19:40,701 --> 00:19:41,963
Tu îl protejezi.
463
00:19:42,137 --> 00:19:43,138
O să ne găsesc o cale de ieșire.
464
00:19:43,312 --> 00:19:44,313
- În regulă. Copie.
465
00:19:44,487 --> 00:19:51,190
♪ ♪
466
00:19:53,409 --> 00:19:55,194
- Oh, nu. Unde acum?
467
00:19:55,368 --> 00:19:57,239
- Chiar aici.
- Bine.
468
00:19:57,413 --> 00:19:58,632
- Nu vă mișcați.
469
00:19:58,806 --> 00:20:05,639
♪ ♪
470
00:20:05,813 --> 00:20:07,510
- Isaiah, adu-l pe Coleo
la camera mecanică.
471
00:20:07,684 --> 00:20:09,382
Putem să-l scoatem afară
prin acolo.
472
00:20:11,471 --> 00:20:12,602
- Cineva a tras
alarma de incendiu.
473
00:20:12,776 --> 00:20:14,125
Suntem arși.
474
00:20:15,605 --> 00:20:16,867
Copie.
475
00:20:17,041 --> 00:20:18,565
[ușa se deschide]
476
00:20:20,741 --> 00:20:22,090
[ușa se trântește]
477
00:20:27,138 --> 00:20:29,880
- Oh, nu. Oh, nu.
478
00:20:30,054 --> 00:20:31,534
- Am ochii pe țintă.
479
00:20:31,708 --> 00:20:33,580
Cameron Coleo! Stop!
480
00:20:37,148 --> 00:20:38,933
- Isaiah, copiezi?
481
00:20:41,283 --> 00:20:42,153
Isaia!
482
00:20:42,328 --> 00:20:49,204
♪ ♪
483
00:20:55,906 --> 00:20:56,951
FBI.
484
00:20:57,125 --> 00:20:58,518
Nu vă mișcați.
485
00:21:01,172 --> 00:21:01,999
- Maggie?
486
00:21:02,173 --> 00:21:05,002
[muzică dramatică soft]
487
00:21:05,176 --> 00:21:06,656
♪ ♪
488
00:21:06,830 --> 00:21:08,267
- Oh, Doamne.
489
00:21:10,094 --> 00:21:11,139
OA!
490
00:21:13,533 --> 00:21:14,751
Țineți o secundă.
Țineți o secundă.
491
00:21:15,012 --> 00:21:16,318
Aceasta este echipa ta,
la parcul de stat?
492
00:21:16,492 --> 00:21:18,059
- Nu, nu eram noi.
493
00:21:18,233 --> 00:21:19,974
- Atunci cine a fost?
494
00:21:20,148 --> 00:21:21,062
- Nu știu, jur.
495
00:21:21,236 --> 00:21:22,803
- OA.
496
00:21:22,977 --> 00:21:24,674
L-am asigurat pe Coleo.
497
00:21:24,848 --> 00:21:26,023
Reveniți la ORP.
498
00:21:26,459 --> 00:21:28,374
- Trebuie să plec, Mags.
- Nu, stai o secundă.
499
00:21:28,548 --> 00:21:29,766
Trebuie să vinzi asta
ai scapat.
500
00:21:29,940 --> 00:21:32,378
- Nu.
- Trebuie. Grăbiţi-vă.
501
00:21:34,467 --> 00:21:36,599
Doar fă-o!
502
00:21:36,773 --> 00:21:37,731
- Bine.
503
00:21:37,905 --> 00:21:40,473
- [geme]
504
00:21:44,041 --> 00:21:45,521
Oh, Doamne!
505
00:21:47,871 --> 00:21:49,177
- Cine erau acei tipi?
506
00:21:50,613 --> 00:21:51,919
- Nici idee.
507
00:21:59,492 --> 00:22:01,450
- OA a fost la
laboratorul Proiectului Iehova.
508
00:22:01,624 --> 00:22:02,756
- Stai, ce?
509
00:22:03,234 --> 00:22:04,366
- Nu am apucat să vorbesc cu el
pentru foarte mult timp,
510
00:22:04,540 --> 00:22:05,802
dar echipa de atac
a fost implicat.
511
00:22:06,020 --> 00:22:08,109
- Ei au fost cei
care a lovit Scola și Eva?
512
00:22:08,283 --> 00:22:09,589
Stai, echipa de atac
este cel care a ucis
513
00:22:09,763 --> 00:22:10,677
omul din parcul de stat?
514
00:22:10,851 --> 00:22:12,243
- OA a spus că nu sunt ei.
515
00:22:12,418 --> 00:22:13,941
Dar apoi au decolat
cu Cameron Coleo.
516
00:22:14,115 --> 00:22:16,160
- Asta nu are niciun sens.
517
00:22:16,335 --> 00:22:17,727
Dacă echipa de atac
nu sunt cele
518
00:22:17,901 --> 00:22:19,250
uciderea oamenilor de știință, cine este?
519
00:22:19,642 --> 00:22:22,950
- Adică, ar fi trebuit
văzut privirea din ochii lui OA.
520
00:22:23,124 --> 00:22:24,604
Nu voia să fie acolo.
521
00:22:24,778 --> 00:22:26,257
- Trebuie să aduc OA înăuntru
de la frig.
522
00:22:26,432 --> 00:22:27,389
Trebuie să obținem niște răspunsuri.
523
00:22:27,650 --> 00:22:29,522
- Nu, nu, nu... nu face asta.
524
00:22:29,696 --> 00:22:33,177
Tu ai spus-o,
dacă-l aducem înapoi,
525
00:22:33,352 --> 00:22:34,788
am putea pune în pericol
toată chestia asta
526
00:22:34,962 --> 00:22:37,834
și pune OA în mai mult pericol.
527
00:22:38,008 --> 00:22:40,097
Uite, știm că este în viață.
528
00:22:40,271 --> 00:22:41,795
El va ajunge la noi
dacă are nevoie de noi.
529
00:22:43,318 --> 00:22:44,928
- Bine.
530
00:22:45,102 --> 00:22:46,408
Evident, dacă tu
auzi orice...
531
00:22:46,582 --> 00:22:48,236
- Desigur.
532
00:22:55,939 --> 00:22:57,854
- Hei.
533
00:22:58,028 --> 00:23:00,509
Partenerul tău este verificat
scos de medic chiar acum.
534
00:23:00,683 --> 00:23:01,597
Ce naiba
sa întâmplat acolo?
535
00:23:01,771 --> 00:23:03,033
- Domnule...
536
00:23:03,512 --> 00:23:04,470
- Asta trebuia
să fi fost un simplu pickup,
537
00:23:04,644 --> 00:23:06,950
și l-am pierdut pe nenorocitul de om de știință?
538
00:23:07,124 --> 00:23:09,736
- Adică,
echipa a venit pregătită.
539
00:23:09,910 --> 00:23:11,999
Oricine ar fi ei, știau
exact ce făceau.
540
00:23:12,173 --> 00:23:13,522
Erau curați.
Erau bine pregătiți.
541
00:23:13,696 --> 00:23:16,351
Au intrat și ieșit
în câteva minute.
542
00:23:16,525 --> 00:23:17,570
- Și JOC
nu le-ai putut urmări?
543
00:23:17,744 --> 00:23:19,485
- Au încercat.
544
00:23:19,659 --> 00:23:20,964
Dar ei ne cunoșteau slăbiciunile.
545
00:23:21,225 --> 00:23:22,401
Adică, au alunecat
direct prin rețeaua noastră.
546
00:23:25,360 --> 00:23:27,318
- O durere de cap
Nu am nevoie de azi.
547
00:23:28,668 --> 00:23:31,105
Și Isaia mi-a spus
ce ai facut.
548
00:23:33,847 --> 00:23:34,935
Hei.
549
00:23:36,980 --> 00:23:40,331
I-am promis surorii mele asta
Aș avea grijă de băiatul ei.
550
00:23:42,551 --> 00:23:45,685
Dar acolo, asta e treaba ta.
551
00:23:45,859 --> 00:23:47,034
Multumesc.
552
00:23:48,427 --> 00:23:50,733
- Desigur.
553
00:23:50,907 --> 00:23:52,431
- Uau.
554
00:23:52,605 --> 00:23:53,954
Se pare că te-au prins bine.
555
00:24:02,223 --> 00:24:05,269
[muzică tensionată]
556
00:24:05,444 --> 00:24:08,882
♪ ♪
557
00:24:09,056 --> 00:24:10,797
- O problemă?
- Nu.
558
00:24:10,971 --> 00:24:12,929
Curat op.
- Muzică pentru urechile mele.
559
00:24:13,103 --> 00:24:14,801
Bine, aruncă-l înăuntru
walk-in și pregătește-l.
560
00:24:16,237 --> 00:24:17,325
- Scoală-te.
561
00:24:19,719 --> 00:24:21,503
- Ce avem nevoie de la el?
562
00:24:21,677 --> 00:24:23,331
- Conform sursei mele,
pentru ultima lună,
563
00:24:23,505 --> 00:24:25,725
acel om s-a hrănit
informatii clasificate
564
00:24:25,899 --> 00:24:27,509
spre Coreea de Nord.
565
00:24:27,683 --> 00:24:29,424
- Ce fel
de informații clasificate?
566
00:24:29,598 --> 00:24:31,339
- Este nuclearul
unitatea de criminalistică pe care o conduce.
567
00:24:31,513 --> 00:24:33,559
Vorbim de informații
numai el ar ști,
568
00:24:33,733 --> 00:24:36,649
ca oamenii de știință de top
implicat,
569
00:24:36,823 --> 00:24:38,389
dintre care doi tocmai au fost executați
570
00:24:38,564 --> 00:24:40,174
de un nord-coreean
echipa de geanta neagra.
571
00:24:40,348 --> 00:24:42,306
- Încearcă
paralizează programul nostru nuclear
572
00:24:42,481 --> 00:24:43,830
pentru următorul deceniu.
573
00:24:44,004 --> 00:24:46,267
- Trebuie să ştiu
cine este contactul lui Cameron
574
00:24:46,441 --> 00:24:48,008
si exact
câte informații
575
00:24:48,182 --> 00:24:49,313
a împărtășit deja.
576
00:24:55,798 --> 00:24:58,018
Uh, OA?
577
00:24:58,192 --> 00:24:59,976
Îl vei lăsa pe Devon
să te distrezi toată?
578
00:25:00,150 --> 00:25:02,849
După trei luni, nu ai făcut-o
ti-ai murdarit mainile inca.
579
00:25:04,677 --> 00:25:06,330
- Asta e mai mult
banda lui, nu-i așa?
580
00:25:07,897 --> 00:25:10,291
- Acesta nu este FBI.
581
00:25:10,465 --> 00:25:12,859
Nu sunt camere acolo.
582
00:25:13,033 --> 00:25:15,296
Avem nevoie de acea informație.
583
00:25:15,470 --> 00:25:16,645
Du-te să-l ia.
584
00:25:19,605 --> 00:25:20,823
- Da, doamnă.
585
00:25:31,181 --> 00:25:32,922
- Știm că ai fost
hrănind informații clasificate
586
00:25:33,096 --> 00:25:35,621
unui agent nord-coreean.
587
00:25:35,795 --> 00:25:36,622
Doar recunoaște-o.
588
00:25:36,796 --> 00:25:38,667
- Nu, nu, jur.
589
00:25:38,841 --> 00:25:39,886
Eu niciodată...
590
00:25:42,889 --> 00:25:45,718
Te rog, ai tipul greșit.
591
00:25:45,892 --> 00:25:46,893
- Relaxeaza-te.
592
00:25:50,113 --> 00:25:51,898
Omul nu poate vorbi
dacă este inconștient.
593
00:25:57,207 --> 00:26:01,211
- Vezi, știm
tu ești tipul, Cam.
594
00:26:01,385 --> 00:26:02,909
Ești singura persoană
cu acces
595
00:26:03,126 --> 00:26:05,607
la detaliile Proiectului
Iehova care s-a scurs.
596
00:26:11,047 --> 00:26:13,093
Și cu cât negi mai mult...
597
00:26:14,921 --> 00:26:19,012
Cu cât sunt mai supărat.
598
00:26:21,754 --> 00:26:22,755
- Bine.
599
00:26:22,929 --> 00:26:24,408
Bine, da.
600
00:26:24,583 --> 00:26:26,236
Eram eu. Eram eu.
601
00:26:26,410 --> 00:26:27,586
- Continuă.
Cine este contactul tău?
602
00:26:27,760 --> 00:26:29,413
- [geme]
Nu. Nu. Nu.
603
00:26:34,070 --> 00:26:35,681
- Nu va merge.
604
00:26:38,640 --> 00:26:40,903
De ce nu te duci să iei uneltele?
605
00:26:42,339 --> 00:26:45,168
- La naiba da, frate.
606
00:26:45,342 --> 00:26:46,387
Unde a fost acest OA?
607
00:26:46,561 --> 00:26:48,519
- Dă-mi o secundă cu el.
608
00:26:50,739 --> 00:26:51,871
- Nu.
609
00:26:52,045 --> 00:26:53,263
Nu.
610
00:26:53,437 --> 00:26:57,528
- Nu o să te rănesc, bine?
611
00:26:57,703 --> 00:26:59,618
O văd pe fața ta.
612
00:26:59,792 --> 00:27:01,010
Ești nevinovat.
613
00:27:01,532 --> 00:27:02,969
Dar singurul motiv tu
ar spune că ești vinovat
614
00:27:03,143 --> 00:27:04,448
este pentru că ești
protejând pe altcineva.
615
00:27:04,710 --> 00:27:06,625
Când acel bărbat se întoarce,
el te va răni.
616
00:27:06,799 --> 00:27:08,583
Nu pot face nimic să opresc asta.
617
00:27:08,757 --> 00:27:10,672
Dar eu nu sunt ca el.
Nu suntem la fel.
618
00:27:10,846 --> 00:27:12,892
Mă înțelegi?
619
00:27:13,066 --> 00:27:14,589
Pe cine protejezi,
pot ajuta.
620
00:27:14,763 --> 00:27:16,417
Pot să mă asigur că
ei nu ajung să stea
621
00:27:16,635 --> 00:27:19,115
chiar aici, lângă tine, dar
va trebui să ai încredere în mine.
622
00:27:21,944 --> 00:27:24,120
Frate, eu sunt tot ce ai.
623
00:27:24,294 --> 00:27:31,214
♪ ♪
624
00:27:34,696 --> 00:27:37,307
- Prietena mea.
625
00:27:37,481 --> 00:27:40,963
Laney, Laney Choi.
626
00:27:41,137 --> 00:27:42,835
Trebuie să fie ea.
627
00:27:43,009 --> 00:27:44,619
I-am spus lucruri.
628
00:27:44,793 --> 00:27:46,534
Ea a avut acces la computerul meu.
629
00:27:46,708 --> 00:27:48,536
Ea este singura
cine ar fi putut face asta.
630
00:27:48,710 --> 00:27:49,972
- Bine, crezi
prietena ta este
631
00:27:50,146 --> 00:27:51,452
un spion nord-coreean
care te-a vizat?
632
00:27:51,626 --> 00:27:54,498
- Nu. Nu, e o persoană bună.
633
00:27:54,673 --> 00:27:58,633
Dar ea este sud-coreeană.
634
00:27:58,807 --> 00:28:01,375
Dar părinții ei,
sunt din nord.
635
00:28:01,549 --> 00:28:02,855
Nu au ieșit niciodată.
636
00:28:04,378 --> 00:28:06,336
Poate... nu știu.
eu nu...
637
00:28:06,510 --> 00:28:07,990
- Bine, bine,
ea a fost influențată.
638
00:28:08,251 --> 00:28:10,384
- Este singurul lucru
asta ar fi putut avea sens.
639
00:28:12,038 --> 00:28:14,997
Dar ea iubește această țară.
640
00:28:15,171 --> 00:28:16,695
Bine? Ea mă iubește.
641
00:28:16,869 --> 00:28:19,915
- Te cred, te cred.
Unde o pot găsi pe Laney?
642
00:28:20,089 --> 00:28:22,788
- A făcut această călătorie
planificat pentru noi.
643
00:28:22,962 --> 00:28:24,485
Se presupunea că noi
să merg azi după muncă.
644
00:28:24,659 --> 00:28:26,792
Ea ar trebui
vino să mă ia.
645
00:28:26,966 --> 00:28:29,229
Trebuia să ne întâlnim.
- Bine, unde?
646
00:28:29,403 --> 00:28:33,363
- Unde am avut prima întâlnire,
647
00:28:33,537 --> 00:28:36,540
restaurantul de la The Foundry.
[se apropie pași]
648
00:28:36,715 --> 00:28:38,542
- Se întoarce.
649
00:28:38,717 --> 00:28:41,502
Dacă o iubești pe Laney,
nu renunta la numele ei.
650
00:28:41,676 --> 00:28:43,199
Compartimentează
informația respectivă.
651
00:28:43,373 --> 00:28:45,288
Închide-l în spatele unei uși
în mintea ta
652
00:28:45,462 --> 00:28:47,943
și nu deschide niciodată ușa aia, bine?
653
00:28:48,117 --> 00:28:49,553
Este ceea ce am fost învățat.
654
00:28:49,728 --> 00:28:51,207
Am fost unde ești tu.
655
00:28:51,381 --> 00:28:52,731
Funcționează.
656
00:28:52,905 --> 00:28:53,949
- Nu pot.
657
00:28:54,210 --> 00:28:55,908
Doar că nu pot.
- Puteți. Puteți.
658
00:28:56,082 --> 00:28:57,300
Am un plan
să vă salvez pe amândoi,
659
00:28:57,474 --> 00:28:58,998
dar nu o pot face de aici.
660
00:28:59,172 --> 00:29:01,435
Deci trebuie să rămâi puternic
pentru mine, bine?
661
00:29:01,609 --> 00:29:03,089
- Bine.
- Bine.
662
00:29:03,263 --> 00:29:04,655
- Bine.
- Bine.
663
00:29:04,830 --> 00:29:06,309
Îți voi câștiga ceva timp.
- Timpul jocului.
664
00:29:08,529 --> 00:29:10,574
- Nu te deranja.
665
00:29:10,749 --> 00:29:11,967
Nu va vorbi.
666
00:29:12,141 --> 00:29:13,621
- Ei bine, lasă-mă
lucreaza putin la el.
667
00:29:15,710 --> 00:29:17,059
- Nu, să-l lăsăm să se tocească.
668
00:29:17,233 --> 00:29:19,453
Frica îl va înmuia.
669
00:29:23,892 --> 00:29:27,766
- Câteva vânătăi, dar spune doctorul
O să trec.
670
00:29:29,637 --> 00:29:33,075
- Mulțumesc pentru garanție
pentru mine cu unchiul tău.
671
00:29:33,249 --> 00:29:35,164
Apreciez asta.
672
00:29:35,338 --> 00:29:37,253
- Mă refeream la fiecare cuvânt.
673
00:29:39,734 --> 00:29:43,085
- Latte cu vanilie, lapte integral.
674
00:29:43,259 --> 00:29:44,608
- Scuzați-mă?
675
00:29:44,783 --> 00:29:47,960
- Comanda mea de cafea,
știi, dacă noi vreodată
676
00:29:48,134 --> 00:29:49,918
ajunge la un joc împreună.
677
00:29:52,529 --> 00:29:54,183
- În interes
de dezvăluire completă,
678
00:29:54,357 --> 00:29:55,794
este ceva...
679
00:29:55,968 --> 00:29:58,753
e ceva
Vreau să te întreb.
680
00:29:58,927 --> 00:30:01,712
Acum, probabil că este
nimic, dar...
681
00:30:05,325 --> 00:30:06,761
- Îmi pare rău.
682
00:30:06,935 --> 00:30:08,328
Isaiah, va trebui
face asta mai tarziu.
683
00:30:08,502 --> 00:30:10,721
Am un pic
a unei chestiuni personale.
684
00:30:10,896 --> 00:30:12,941
- Da, da, da,
sigur, mai târziu.
685
00:30:14,856 --> 00:30:18,120
[muzică dramatică soft]
686
00:30:18,294 --> 00:30:25,345
♪ ♪
687
00:30:27,303 --> 00:30:28,652
- OA.
688
00:30:32,743 --> 00:30:34,310
- Îmi pare rău pentru asta.
- Da.
689
00:30:34,484 --> 00:30:36,312
Ar trebui să-l vezi pe celălalt tip.
690
00:30:36,486 --> 00:30:38,706
Ce mai faci?
691
00:30:38,880 --> 00:30:40,273
- Mai bine acum.
692
00:30:40,447 --> 00:30:42,405
sunt bine.
Dar nu am mult timp.
693
00:30:42,579 --> 00:30:43,842
Trebuie să vorbim.
694
00:30:44,016 --> 00:30:45,147
- Bine.
695
00:30:51,458 --> 00:30:52,938
- Deci îmi spui asta
Cameron Coleo este nevinovat?
696
00:30:53,155 --> 00:30:54,417
- Cred că este,
dar iubita lui, Laney Choi,
697
00:30:54,678 --> 00:30:56,028
a lucrat cu
Coreea de Nord la spatele lui.
698
00:30:56,202 --> 00:30:57,377
- Ei bine, echipa de atac
stii despre asta?
699
00:30:57,551 --> 00:30:58,726
- Nu încă.
700
00:30:59,074 --> 00:30:59,988
I-am spus să rețină
atâta timp cât a putut,
701
00:31:00,162 --> 00:31:01,381
dar odată ce Devon își face numele,
702
00:31:01,555 --> 00:31:03,035
ea va cheltui
restul vieții ei
703
00:31:03,513 --> 00:31:04,775
într-un negru al guvernului SUA
site la jumătatea lumii.
704
00:31:04,950 --> 00:31:06,560
- Anna va face
Cameron dispare.
705
00:31:06,734 --> 00:31:07,778
Ea va trebui.
- Știu.
706
00:31:08,127 --> 00:31:09,302
Deci, băieți, trebuie să primiți
mai întâi lui Laney Choi.
707
00:31:09,476 --> 00:31:10,825
Mărturia ei va
dovedeste nevinovăția lui.
708
00:31:10,999 --> 00:31:12,827
Doar că nu este mult timp.
709
00:31:13,001 --> 00:31:14,829
- Bine. Putem face asta.
710
00:31:15,003 --> 00:31:16,265
Dar cum îl găsim pe Laney?
711
00:31:16,700 --> 00:31:18,615
- Coleo mi-a dat locația
a punctului de întâlnire.
712
00:31:18,789 --> 00:31:20,661
Este un restaurant
numita Turnatoria.
713
00:31:20,835 --> 00:31:23,882
[muzică plină de suspans]
714
00:31:24,056 --> 00:31:25,927
- Hei.
Multumesc pentru locatie.
715
00:31:26,101 --> 00:31:27,973
Scola și Eva sunt pe drum
la Turnatorie.
716
00:31:28,147 --> 00:31:29,539
- Bine.
Suntem la curent cu fluxul CCTV?
717
00:31:29,713 --> 00:31:30,845
- Lucrăm la asta.
718
00:31:31,019 --> 00:31:32,934
- Deci de unde am ajuns
această informație?
719
00:31:33,108 --> 00:31:34,762
- O sursă de încredere.
720
00:31:34,936 --> 00:31:36,807
- Bine, nu prietenii noștri
la Gara New York?
721
00:31:36,982 --> 00:31:38,592
- Nu de data asta.
722
00:31:38,853 --> 00:31:41,812
Ascultă, știu că sunt
îți cer credința aici,
723
00:31:41,987 --> 00:31:44,076
dar această situație este fragilă.
724
00:31:44,250 --> 00:31:46,774
Ce pot să-ți spun este,
avem o bună autoritate
725
00:31:46,948 --> 00:31:49,081
Laney Choi a distribuit
726
00:31:49,255 --> 00:31:51,213
cercetare nucleară
cu Coreea de Nord.
727
00:31:51,387 --> 00:31:54,956
Ea a divulgat și numele
dintre oamenii de știință uciși astăzi.
728
00:31:55,130 --> 00:31:57,611
- Bine, deci ce e
la Turnatorie?
729
00:31:57,785 --> 00:32:00,092
- Noi credem asta
este un punct de întâlnire
730
00:32:00,266 --> 00:32:03,008
și că Laney Choi
va fi acolo.
731
00:32:03,182 --> 00:32:05,010
- Singur sau cu prieteni?
732
00:32:05,184 --> 00:32:07,099
- Nu ştim.
733
00:32:07,273 --> 00:32:08,709
- Corect.
734
00:32:09,057 --> 00:32:10,885
Bine, bine, hai să trimitem
Maggie și Isaiah ca rezervă.
735
00:32:11,059 --> 00:32:13,279
Nu vreau să risc.
- Îi sun acum.
736
00:32:13,453 --> 00:32:16,195
- Și noi credem asta
Laney a făcut o înțelegere
737
00:32:16,369 --> 00:32:18,937
cu Coreea de Nord să fie luată
din tara asta
738
00:32:19,111 --> 00:32:22,288
împreună cu iubitul ei,
Cameron Coleo.
739
00:32:22,462 --> 00:32:25,117
- Maggie și Isaiah
l-a văzut pe Coleo extras
740
00:32:25,291 --> 00:32:26,945
din Proiectul Iehova,
dar nu am primit niciodată
741
00:32:27,119 --> 00:32:28,598
un act de identitate al echipei cu geanta neagră.
742
00:32:28,772 --> 00:32:31,384
- Corect.
Și asta a fost Coreea de Nord.
743
00:32:31,558 --> 00:32:33,342
Și îl au pe Coleo acum.
744
00:32:33,516 --> 00:32:35,692
- Indiferent,
misiunea noastră este clară.
745
00:32:35,866 --> 00:32:38,695
Trebuie să reținem
Laney Choi și recuperați
746
00:32:38,869 --> 00:32:41,350
cercetarea noastră nucleară furată.
747
00:32:43,178 --> 00:32:45,528
- Da. L-ai auzit pe șeful.
Să trecem la treabă.
748
00:32:45,702 --> 00:32:49,489
♪ ♪
749
00:32:49,663 --> 00:32:52,057
- Bine, suntem la
punctul de întâlnire.
750
00:32:52,231 --> 00:32:53,319
Nici urmă de ținta noastră.
751
00:32:53,493 --> 00:32:54,973
- Scola.
752
00:33:01,501 --> 00:33:03,242
- Laney Choi? FBI.
753
00:33:03,416 --> 00:33:04,852
O să ai nevoie
să vină cu noi.
754
00:33:05,026 --> 00:33:07,768
- Nu, nu pot.
Îl aștept pe iubitul meu.
755
00:33:07,942 --> 00:33:10,684
- Suntem conștienți că ați fost
scurgerea secretelor în Coreea de Nord.
756
00:33:12,860 --> 00:33:14,514
- Nu înţelegi.
757
00:33:14,731 --> 00:33:17,038
- S-au abordat de tine.
Au făcut promisiuni, nu-i așa?
758
00:33:17,212 --> 00:33:19,562
Uite, am mai văzut asta înainte,
și putem ajuta.
759
00:33:19,736 --> 00:33:21,216
Dar trebuie să vii
cu noi chiar acum.
760
00:33:21,390 --> 00:33:24,959
- Nu, tu...
nu mă poți ajuta, bine?
761
00:33:25,133 --> 00:33:28,006
Ei au părinții mei.
Îmi pare rău.
762
00:33:28,180 --> 00:33:30,834
O să-i omoare
dacă nu fac ce spun ei.
763
00:33:31,009 --> 00:33:33,141
[Screeth cauciucuri]
764
00:33:33,315 --> 00:33:34,925
- Sosesc!
Jos, jos, jos!
765
00:33:35,100 --> 00:33:36,536
- Coboară!
- Mișcă-te!
766
00:33:36,710 --> 00:33:39,539
[focuri]
767
00:33:39,713 --> 00:33:42,194
- OPCEN, suntem
luând foc puternic,
768
00:33:42,368 --> 00:33:43,673
trei suspecţi în
o dubă Sprinter.
769
00:33:43,847 --> 00:33:46,720
Solicitare imediată
Rezervă NYPD.
770
00:33:46,894 --> 00:33:48,504
- Nu! Laney, nu!
771
00:33:48,678 --> 00:33:49,723
- Ea aleargă spre ei.
772
00:33:55,424 --> 00:33:56,991
- Hai, hai să mergem.
773
00:33:57,165 --> 00:33:58,471
- Laney Choi a ales o parte.
774
00:33:58,645 --> 00:34:00,603
Se îndreaptă spre vest
din Turnatorie.
775
00:34:03,867 --> 00:34:05,391
- Le-am pierdut.
776
00:34:05,565 --> 00:34:06,827
- Maggie, am pierdut vizual
asupra suspectului nostru.
777
00:34:07,001 --> 00:34:08,350
Acum avem nevoie de ochi.
778
00:34:11,788 --> 00:34:13,094
- Venim spre tine.
779
00:34:13,268 --> 00:34:14,791
- Suspecții sunt încă în mișcare.
780
00:34:14,965 --> 00:34:16,532
NYPD, vreau să blochezi
fiecare stradă laterală.
781
00:34:16,706 --> 00:34:17,881
Să le reducem opțiunile.
782
00:34:18,404 --> 00:34:19,753
În regulă, deci unde
credem că se îndreaptă?
783
00:34:19,927 --> 00:34:21,450
- Toate semnele indică
portul de agrement din cartierul Queens.
784
00:34:21,624 --> 00:34:22,756
- Dacă vor ajunge
apele internaționale,
785
00:34:22,930 --> 00:34:24,149
vor fi libere și clare.
786
00:34:24,323 --> 00:34:25,759
- Trebuie să aibă
o barcă care așteaptă.
787
00:34:26,020 --> 00:34:27,456
- Bine, voi alerta
Garda de Coastă și Unitatea Portuară.
788
00:34:27,630 --> 00:34:30,111
Îi vreau pe toți cei pe care îi avem
stând pe acel port.
789
00:34:32,548 --> 00:34:34,942
- Bine, avem ochi
asupra suspectului tău.
790
00:34:35,116 --> 00:34:36,813
Se îndreaptă spre nord
pe al treilea.
791
00:34:39,555 --> 00:34:40,513
- L-am prins!
792
00:34:43,255 --> 00:34:44,082
Stai.
793
00:34:44,256 --> 00:34:50,349
♪ ♪
794
00:34:51,437 --> 00:34:53,613
- Ai grijă!
795
00:34:53,787 --> 00:34:55,615
Suntem loviti
cu foc puternic.
796
00:34:59,314 --> 00:35:00,576
- Pete, coboară!
797
00:35:00,750 --> 00:35:03,753
[muzică dramatică]
798
00:35:03,927 --> 00:35:10,934
♪ ♪
799
00:35:22,424 --> 00:35:23,556
[alarma zgomotătoare]
800
00:35:23,730 --> 00:35:25,862
- Sunt lovit! Sunt lovit!
801
00:35:30,606 --> 00:35:31,738
Pete?
802
00:35:36,917 --> 00:35:38,701
- Pete!
803
00:35:38,875 --> 00:35:41,574
Pete, mă auzi? Pete.
804
00:35:41,748 --> 00:35:42,792
- Jubal.
- Da?
805
00:35:43,184 --> 00:35:43,924
- Elicopterul...
pierde altitudine.
806
00:35:44,098 --> 00:35:45,099
- Ce?
807
00:35:45,273 --> 00:35:47,362
[muzică tensionată]
808
00:35:47,536 --> 00:35:49,451
Copter Bravo-Trei-Trei,
intra.
809
00:35:53,325 --> 00:35:55,588
Copter Bravo-Trei-Trei,
ma citesti?
810
00:35:55,762 --> 00:35:57,111
- Maggie.
811
00:35:57,285 --> 00:35:58,417
Maggie, copiezi?
812
00:36:00,462 --> 00:36:02,986
Am spus, Maggie, copiezi?
813
00:36:03,161 --> 00:36:05,815
- Ceva nu e în regulă.
Ele coboară.
814
00:36:05,989 --> 00:36:07,817
- Pete, raportează-te.
815
00:36:07,991 --> 00:36:09,558
- Acesta este Copter
Bravo-Trei-Trei.
816
00:36:09,732 --> 00:36:10,907
Pete a fost lovit.
817
00:36:11,081 --> 00:36:12,909
A făcut o rundă
până la umăr.
818
00:36:13,083 --> 00:36:14,650
El este inconștient,
dar e stabil.
819
00:36:14,824 --> 00:36:16,174
Ascultă, dacă putem
ateriza acest elicopter,
820
00:36:16,348 --> 00:36:18,045
Vom avea nevoie de o ambulanță.
821
00:36:18,219 --> 00:36:20,308
- Bine, dacă Pete este inconștient,
cine zboară cu elicopterul?
822
00:36:20,482 --> 00:36:21,962
- Isaiah e la comenzi.
823
00:36:25,313 --> 00:36:26,575
Știi, ai putea
mi-a spus că știi
824
00:36:26,749 --> 00:36:28,229
cum să zbori cu un elicopter, omule.
825
00:36:29,665 --> 00:36:31,711
Acesta este Copter
Bravo-Trei-Trei.
826
00:36:31,885 --> 00:36:33,452
Ne-am pierdut ochii
asupra suspectului.
827
00:36:33,626 --> 00:36:35,454
- Bine, le-am prins.
828
00:36:35,715 --> 00:36:37,325
Ei se îndreaptă spre vest spre
portul de agrement din cartierul Queens.
829
00:36:37,499 --> 00:36:39,197
- Scola, Eva, orice ai face,
830
00:36:39,371 --> 00:36:40,807
nu-i lăsa
urcă-te pe barca aceea.
831
00:36:40,981 --> 00:36:47,770
♪ ♪
832
00:37:01,044 --> 00:37:02,698
- S-a terminat!
833
00:37:09,662 --> 00:37:10,924
- FBI!
834
00:37:11,098 --> 00:37:13,753
Ieși din dubă, acum!
835
00:37:13,927 --> 00:37:16,321
- Coboara din vehicul
cu mâinile în aer!
836
00:37:16,495 --> 00:37:23,545
♪ ♪
837
00:37:28,681 --> 00:37:31,901
- Mai este unul!
838
00:37:32,075 --> 00:37:33,642
- Nu trage.
- Acoperă-mă!
839
00:37:33,816 --> 00:37:35,122
- Acoperire.
840
00:37:39,300 --> 00:37:40,301
Uşor!
841
00:37:40,475 --> 00:37:42,434
Pune-l pe pământ. Aruncă-l!
842
00:37:45,263 --> 00:37:47,482
Mâinile sus în aer.
Să mergem.
843
00:37:47,656 --> 00:37:49,092
Mergi spre
sunetul vocii mele.
844
00:37:49,267 --> 00:37:50,703
Acum, pune-te în genunchi
și închizătoare
845
00:37:50,877 --> 00:37:51,834
mâinile în spatele capului.
846
00:37:52,008 --> 00:37:59,059
♪ ♪
847
00:38:03,455 --> 00:38:05,108
- Tragătorii au căzut.
848
00:38:05,283 --> 00:38:07,937
- Ce naiba sa întâmplat?
849
00:38:08,111 --> 00:38:11,811
- Băieții ăștia au ordine
a nu fi luat de viu.
850
00:38:11,985 --> 00:38:13,595
- Apropie-te de dubă.
851
00:38:21,516 --> 00:38:22,604
- Nu.
- FBI.
852
00:38:22,778 --> 00:38:24,127
- Nu. Nu, nu, nu, nu.
853
00:38:24,302 --> 00:38:25,868
Nu poți face asta.
Nu poți fi aici.
854
00:38:26,042 --> 00:38:27,000
Laney Choi,
esti arestat.
855
00:38:27,174 --> 00:38:29,655
- Nu. Nu, nu!
856
00:38:29,829 --> 00:38:31,526
Ei vor
ucide parintii mei.
857
00:38:31,700 --> 00:38:34,355
Nu înțelegi?
858
00:38:34,529 --> 00:38:36,226
- Ai făcut alegerea ta.
859
00:38:36,401 --> 00:38:37,402
Scoală-te.
860
00:38:37,576 --> 00:38:39,578
- Nu am avut de ales!
861
00:38:39,752 --> 00:38:44,496
♪ ♪
862
00:38:47,934 --> 00:38:49,631
- Ce zi.
863
00:38:49,805 --> 00:38:51,241
- Da.
864
00:38:51,416 --> 00:38:52,330
Ești fericit acum?
865
00:38:52,504 --> 00:38:54,810
În sfârșit, te-am lăsat să conduci.
866
00:38:57,204 --> 00:39:00,425
Cu toată seriozitatea, nu am
ți-a dat o șansă corectă.
867
00:39:00,599 --> 00:39:01,687
Și îmi pare rău.
868
00:39:01,861 --> 00:39:03,341
- Totul e bine.
869
00:39:05,952 --> 00:39:09,564
Hei, chestia
Am vrut sa te intreb...
870
00:39:09,738 --> 00:39:10,957
- Da?
871
00:39:11,349 --> 00:39:16,179
- Înapoi la Proiectul Iehova,
cand ma trezeam,
872
00:39:16,354 --> 00:39:21,271
Aș fi putut jura că am auzit
tu și criminalul vorbind.
873
00:39:21,446 --> 00:39:22,925
- Nu.
874
00:39:25,363 --> 00:39:26,973
Ai fost cronometrat
destul de greu, totuși.
875
00:39:29,192 --> 00:39:30,846
- Da, adevărat, adevărat.
876
00:39:31,020 --> 00:39:33,675
Da, cine știe ce am auzit?
877
00:39:37,723 --> 00:39:38,811
Am încredere în tine, Maggie.
878
00:39:40,682 --> 00:39:45,252
Dar dacă asta va funcționa,
trebuie să ai încredere în mine.
879
00:39:47,646 --> 00:39:50,300
[muzică gânditoare]
880
00:39:50,475 --> 00:39:56,698
♪ ♪
881
00:39:57,873 --> 00:39:59,353
- La naiba.
882
00:39:59,527 --> 00:40:00,963
Am nevoie de ajutor!
883
00:40:01,137 --> 00:40:03,966
[muzică tensionată]
884
00:40:04,140 --> 00:40:11,191
♪ ♪
885
00:40:17,066 --> 00:40:18,764
- L-am prins. L-am prins.
886
00:40:18,938 --> 00:40:19,721
Sunt aici. Taie-l jos.
887
00:40:19,895 --> 00:40:26,902
♪ ♪
888
00:40:32,081 --> 00:40:33,213
- E mort.
889
00:40:36,390 --> 00:40:37,565
- Ce-ai făcut?
890
00:40:39,654 --> 00:40:40,742
- Ce dracu este asta?
891
00:40:42,831 --> 00:40:45,573
Trebuia să păstrezi
un ochi pe activ, Devon.
892
00:40:45,747 --> 00:40:49,577
- Doar el era singur
pentru câteva minute.
893
00:40:49,751 --> 00:40:52,275
- Ai grijă doar de corp.
894
00:40:53,886 --> 00:40:55,017
- Să mergem.
895
00:40:55,191 --> 00:41:02,155
♪ ♪
896
00:41:07,465 --> 00:41:10,424
- OA, am primit mesajul tău.
897
00:41:10,598 --> 00:41:13,079
- Cameron Coleo a murit,
Isobel.
898
00:41:13,253 --> 00:41:14,863
Și era nevinovat.
899
00:41:15,168 --> 00:41:17,431
Am efectuat o predare
a unui cetățean american pe teritoriul SUA.
900
00:41:17,605 --> 00:41:19,172
Asta este răpire.
901
00:41:19,346 --> 00:41:21,087
Și acum omul este mort.
902
00:41:21,261 --> 00:41:24,873
- Am înțeles.
903
00:41:25,047 --> 00:41:27,441
- Trebuie să fie suficient
să o doboare pe Anna Vorpe.
904
00:41:29,225 --> 00:41:31,445
- OA.
905
00:41:31,619 --> 00:41:33,273
- De ce?
906
00:41:33,447 --> 00:41:35,797
De ce--de ce nu este suficient?
907
00:41:35,971 --> 00:41:37,712
- Acțiunile echipei de grevă
908
00:41:37,886 --> 00:41:41,890
intră sub titlul 50
scutire de securitate națională.
909
00:41:42,064 --> 00:41:44,589
Asta înseamnă că este sancționat.
910
00:41:44,763 --> 00:41:46,895
Uite, FBI-ul nu o poate atinge.
911
00:41:47,069 --> 00:41:49,028
- Cum este posibil?
912
00:41:49,202 --> 00:41:50,464
- Ştii exact cum.
913
00:41:50,638 --> 00:41:52,945
Anna are pe cineva care o protejează,
914
00:41:53,119 --> 00:41:54,990
și ei știu cum
pentru a utiliza sistemul.
915
00:41:57,340 --> 00:41:59,908
- Isobel, eu...
916
00:42:00,082 --> 00:42:02,955
Am crezut că asta a fost.
Am crezut că sunt afară.
917
00:42:03,129 --> 00:42:05,131
Vă rog.
918
00:42:05,305 --> 00:42:07,960
[muzică dramatică soft]
919
00:42:08,134 --> 00:42:12,181
♪ ♪
920
00:42:12,355 --> 00:42:14,009
- Du-te înapoi acolo.
921
00:42:14,183 --> 00:42:15,837
Apropie-te de Anna.
922
00:42:16,011 --> 00:42:18,492
Identificați cine este scutul.
923
00:42:18,666 --> 00:42:22,975
Este singura modalitate de a lua
ea jos și te aduc acasă.
924
00:42:23,149 --> 00:42:30,199
♪ ♪
925
00:42:47,913 --> 00:42:50,785
[muzică tensionată]
926
00:42:50,959 --> 00:42:57,879
♪ ♪
927
00:43:07,193 --> 00:43:08,890
[lupul urlă]